أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي صارت تكتب نص إنجليزي سليم في ثواني، وبعضها يطلع عربي يبدو مرتب للوهلة الأولى. المشكلة إن الشكل المرتب مو دليل على جودة الترجمة. قبل ما تنشر أي نص مترجم، لازم توقف وتقيّمه بمعايير واضحة، وإلا بتنشر خطأ يقرأه عميلك قبل ما تقرأه أنت.
أول شي تشيك عليه هو المعنى، مو الجمال. اقرأ النص الأصلي والمترجم جنب بعض واسأل: هل كل فكرة موجودة؟ في معلومة ناقصة؟ في جملة زايدة ما لها أصل؟ الأداة أحياناً تحذف تفصيل مهم لأنها اختصرت، وأحياناً تضيف توضيح من عندها يغيّر المعنى بالكامل.
بعدها شيك على العلاقات المنطقية: النفي، الاستثناء، الشروط، والضمائر. جملة مثل «ما وافق على الشرط إلا بعد التعديل» تنقلب بسهولة لمعنى معاكس إذا الأداة تعاملت مع «إلا» بشكل خاطئ. هذي أخطاء صغيرة في الشكل وكبيرة في الأثر، خصوصاً في العقود والسياسات.
المصطلحات أكثر مكان يبان فيه ضعف الترجمة الآلية. المصطلح التقني الواحد لازم يترجم بنفس الطريقة في كل النص، وإلا القارئ يحس إن المحتوى مكتوب من شخصين مختلفين. سوي قائمة مصطلحات للمشروع: اسم الخدمة، أسماء المنتجات، المصطلحات القانونية، ومسميات الأدوار الوظيفية.
الترجمة الحرفية تفشل في التعبيرات والتحيات والأمثلة. عبارة تسويقية حماسية بالإنجليزي قد تبدو مبالغ فيها بالعربي، وأسلوب مباشر في الطلب قد يبدو قليل ذوق في سياق كويتي. راجع مستوى الرسمية، طريقة مخاطبة العميل، والأمثلة المحلية: أسماء مناطق، مناسبات، وعادات شراء.
انتبه كذلك لاتجاه النص. العربي يحتاج مراجعة يدوية لعلامات الترقيم والأقواس والأرقام، لأن الأداة كثير تطلع ترقيم إنجليزي داخل جملة عربية، وهذا التفصيل الصغير يفضح إن النص مترجم آلياً حتى لو معناه سليم.
جرّب تقرأ الترجمة لوحدها بدون النص الأصلي، مثل ما يقرأها العميل. إذا احتجت ترجع للأصل عشان تفهم جملة، فهذي إشارة إن الصياغة مو طبيعية. وإذا الجملة واضحة بس طويلة ومكررة، اختصرها بدل ما تصلحها كلمة كلمة، لأن الاختصار يعطي النص قوة أكثر من أي تعديل تجميلي.
الترجمة الآلية مناسبة للمسودات، الملاحظات الداخلية، وفهم نص أجنبي بسرعة. أما المحتوى اللي يمثل شركتك قدام العميل، فالأفضل يمر على مترجم أو محرر بشري. العقود، الإعلانات، صفحات الموقع، والمراسلات الرسمية كلها تحتاج عين تعرف السياق وتتحمل مسؤولية الصياغة.
والقاعدة البسيطة: كل ما زاد أثر الخطأ على فلوس العميل أو التزاماته، زادت حاجة النص لمراجعة بشرية. نص تعريفي على صفحة عادية يتحمل خطأ بسيط، أما عرض سعر أو شرط عقد فما يتحمل.
في Q8DM نساعد الفرق اللي تحتاج محتوى عربي وإنجليزي متناسق، ونبني معهم عملية مراجعة واضحة بدل الاعتماد على الترجمة السريعة. التدريب على استخدام الأدوات بذكاء جزء أساسي من الشغل، لأن الأداة الجيدة تحتاج مستخدم يعرف وين يوقفها.
إذا تحتاج مراجعة محتوى موقعك أو تدريب فريقك على الترجمة والمراجعة، تواصل مع Q8DM عبر https://q8dm.com، وفريقنا في الكويت يشتغل معك من 1998.