موقع بلغتين مو ترجمة نصوص وخلاص. العربي يمشي من اليمين لليسار والإنجليزي من اليسار لليمين، وكل عنصر في التصميم يتأثر بهذا الفرق: القوائم، الأيقونات، الأسهم، حتى شكل الجداول. الأخطاء تطلع في التفاصيل، والحل يبدأ من التخطيط مو من الترجمة.
أول خطأ شائع: قلب النصوص فقط وترك التصميم كما هو. النتيجة موقع عربي يحس إنه مقلوب بالعافية، أيقونة السهم تشير للجهة الغلط، والقائمة الجانبية تنفتح من الجهة الغلط.
الحل إن التخطيط يتبنى على أساس اتجاه مرن من البداية. لو التصميم مبني على فرضية إن كل شي يمين، فالنسخة الإنجليزية بتطلع مكسورة، وبتصلحها بحقن CSS لين ينكسر شي ثاني.
انتبه كذلك للجداول والفواتير: عمود الإجمالي لازم يكون في المكان المتوقع في كل لغة، وترتيب الأعمدة ما ينقلب بشكل يخربط القارئ بدل ما يوصل له المعلومة.
العنوان التسويقي اللي يشتغل بالإنجليزي ممكن يطلع بارد بالعربي. لازم أحد يكتب النسخة العربية من جديد، بنفس الفكرة والنبرة، مو يترجم كلمة بكلمة.
وبالمثل، لا تخلّي العربية نسخة ناقصة. لو الصفحة الإنجليزية فيها تفاصيل الخدمة كاملة والعربية فيها سطرين، العميل العربي بيحس إنه مو مرغوب فيه، وبيطلع لموقع ثاني.
وخلّي شخص يقرأ اللغتين يراجع النتيجة، ويتأكد إن المصطلح نفسه مستخدم بنفس الشكل في كل الصفحات، وإن أسماء الخدمات مو مترجمة بأربع طرق مختلفة.
كل لغة تحتاج رابط خاص بها، ووسم يوضح لمحركات البحث إن الصفحتين نسختين من نفس المحتوى بلغتين مختلفتين. بدون هذا، جوجل ممكن يعتبر الصفحتين محتوى مكرر ويختار وحدة بس.
وتأكد إن زر تبديل اللغة يوديك لنفس الصفحة، مو للصفحة الرئيسية. تحويل الزائر للرئيسية كل مرة يخليه يعيد البحث من الصفر، ويمكن يمل ويطلع.
ولو الموقع فيه مدونة أو متجر، تأكد إن التصنيفات والبحث والفلترة تشتغل بالعربي مو بس بالإنجليزي. وراجع الخط: خط عربي واضح بحجم كافي، وتباعد أسطر يريح العين في اللغتين.
ولو عندك صفحات قديمة بالإنجليزي فقط، قرر من الآن وش تسوي فيها: تترجمها، أو تحوّلها، أو تشيلها من القائمة. تركها بدون قرار يخلي الموقع نص بلغتين ونص بلغة وحدة.
مر على الموقع بالعربي على الجوال: هل النص مقصوص؟ هل الأزرار متزاحمة؟ هل الأرقام مقروءة؟ وبعدها كرر نفس الشي بالإنجليزي.
راجع كذلك صيغة الجوال والأرقام والتواريخ والعملة في النسختين، لأنها من أكثر الأماكن اللي تتسرّب منها الأخطاء بدون ما ينتبه لها أحد.
وخلّي واحد من فريقك ما يعرف الموقع يجربه. هو اللي بيكشف الأشياء اللي تعودت عليها وما تشوفها.
وسجّل ملاحظاتك على ورقة واحدة لكل لغة، وخلّي الإصلاح في دفعة واحدة. التعديل المبعثر على مراحل يخليك تعيد الاختبار من الأول كل مرة.
موقع بلغتين ناجح يبان طبيعي في اللغتين، وكأن كل نسخة كتبت لأهلها من البداية. Q8DM تشتغل على مواقع عربية وإنجليزية في الكويت وتتعامل مع الاتجاه والترجمة والربط بين النسختين كجزء من البناء، مو كتعديل لاحق. لو عندك موقع حالي وتحتاج مراجعة، اطلب تقييم احتياج عبر q8dm.com.